×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

オズの魔法使い

Translation:
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
http://www.genpaku.org/oz/wizoz.txt

Chapter 1 - The Cyclone

wizardofoz_01_baum_64kb.mp3
wizardofoz_01_baum_64kb.xml
prairie 牧草地 lumber 材木(米) rusty さびついた cookstove 料理用コンロ(米) garret 屋根裏部屋 cellar 地下室 whirlwind 旋風 ladder 梯子 sweep 一帯 plow 耕す mass 土地 blister 水ぶくれ dull 単調な sober 地味な orphan 孤児 startled びっくりした stern 険しく solemn まじめくさった silky すべすべした wee ちっちゃい dearly 心から wail むせぶ音 whistling 〈風が〉ピューと鳴る ripple さざなみ stock 家畜 shed 小屋 gaunt やつれた shriek 金切り声 whirl ぐるぐるまわる howl (風の)うなり tip 傾ける rock 揺れている cradle ゆりかご creep はって進む(米) resolve 決心する sway 揺れる dash to pieces ぶつかって粉々に壊れる on every side 四方に at hand 手元に trap door 落とし戸

Chapter 2 - The Council with the Munchkins

wizardofoz_02_baum_64kb.mp3
wizardofoz_02_baum_64kb.xml

Council 協議 Munchkin munch(むしゃむしゃと食べる)-kin(小〜を示す接尾詞) severe 猛烈な jar 衝撃 catch her breath息を飲む whined クンクン鳴く dismally みじめに sprang 跳んだ at her heel すぐ後から patche 一区画 greensward 緑の芝生 stately 堂々とした bearing 結実 luscious 甘美な bank 土手 plumage (鳥の)羽 flutter はためく rushing あわただしく murmuring さらさら grateful 心地よい eagerly 熱心に queerest 奇妙な(古) folk 人々(複数扱い) so far as 〜限り looks 顔つき brim (帽子の)つば pleat ひだ sprink 振りかける glisten きらめく shade 色合い・濃淡 wrinkles しわ stiffly ぎこちない draw (near) (引き寄せられるように)近づく noble 高貴な Sorceress 魔女 Wicked 邪悪な bondage 束縛 beam 梁 clasp 握りしめる dismay 狼狽 slave 奴隷 night and day 日夜 swift 急ぎの gracious! これは大変・まあ dwell 住む magician 奇術師 sob すすりなく grieve 深く悲しませた kind-hearted 気の優しい slate 石版 plead 嘆願する dare あえて〜する paved 舗装されている straightway ただちに(古) growl うなる